Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ijojoba@idws Hargai karya anak bangsa!
Apa aku bonekamu?
Kau benar. Kau memang bonekaku.
Ibu, saat ini jangan cari aku!
- Aku butuh bantuanmu./ - Apa?
Menjadi tunangan...
Halo! Namaku Na Doo Rim.
Gadis ini!
Gadis ini bukan tunangannya Kang Ju!
Dia memberitahuku kalau dia tidak makan ikan.
Mana mungkin! Aku makan sushi dan yang...
- Doo Rim.../ - Kim Bong Sook! Kau!
Siapa kau sebenarnya?
Apa aslimu seperti ini?
Hanya masa lalu?
Tidak. Kang Ju mungkin saja...
Itu tidak masuk akal!
Choi Kang Ju!
Dasar manusia tidak punya hati!
Cepat usir wanita itu keluar!
Lepaskan aku!
Choi Kang Ju! Karena kau keluargaku saat ini tinggal di jalanan
dan adik-adikku akan dibawa ke panti asuhan!
Kau mendengarku? Bajingan!
Choi Kang Ju!
Apa yang kau tunggu? Kau tidak lihat orang-orang sedang menonton ini?
Apa kau ingin membatalkan wawancaranya? Cepat bawa dia pergi!
Ayo pergi!
Apa yang kau pikirkan?
Kau tadi sedang menunjukkan padaku kalau kau akan melakukan
apa saja untuk bisa melindungi yang kau punya sekarang?
Ini daftar pertanyaan dan responnya untuk wawancara nanti.
Kami sudah mengumpulkan perkiraan pertanyaan wawancara.
Jadi, kau hanya perlu menjawab seperti yang ada di situ
tanpa bertanya atau berkomentar lagi.
Kenapa? Ada yang salah?
Mungkin karena dandananmu luntur, tapi wajahmu...
Apa terlihat jelas?
Aku sudah melakukan perawatan sedikit.
Tidak heran!
Ada apa dengan wanita yang tadi?
Dia bekerja sebagai customer service tapi Kang Ju sudah memecatnya.
Dia kedapatan merokok saat bekerja.
Roo Mi, aku sudah memilih pakaian dari toko
yang sesuai dengan dress code untuk wawancara hari ini.
Lihatlah dulu!
Na Doo Rim!
Doo Rim! Sudah lama aku tidak melihatmu!
Kau kerja di sini? Kapan kau pindah ke Seoul?
Oh Jin Joo, apa yang kau lakukan?
Kau tidak tahu siapa wanita ini?
Doo... Apa?
Kau bekerja di sini tapi kau tidak tahu tunangannya CEO?
Tunangannya CEO?
Sudahlah! Cepat! Wawancaranya akan segera dimulai.
Maafkan aku! Maafkan aku! Aku belum lama bekerja di sini.
Tugasmu sudah selesai. Pergilah!
Aku minta maaf...
Hanya langit yang tahu apa yang terjadi pada kita.
Itu mungkin saja sudah ditakdirkan terjadi padanya.
Dan hubunganmu dengannya hanya bisa sampai sejauh itu.
Itu bukan salahmu ataupun salah siapapun.
Aku dulu tidak menyadarinya tapi sekarang kupikir
kita sudah bisa menebak kalau itu bisa saja terjadi.
Dia mengatakan hal yang aneh di malam sebelum acara pernikahan.
Dia bilang jika dia mati, dia ingin abunya disebar di pohon yang dia sukai.
Saat itu, kupikir dia hanya punya
banyak pikiran dengan hari pernikahan yang sudah dekat.
Siapa yang tahu kalau ternyata itu adalah keinginan terakhirnya.
Jangan ke sini lagi!
Abonim...
Lupakan putriku!
Itu sudah 30 tahun.
Cukup baginya hanya menjadi sebuah kenangan.
Bukan begitu?
Apa yang kau maksud dengan manusia salju?
Hari itu salju turun dan membuat jalanan macet.
Waktu terus berjalan dan aku sudah tidak bisa lagi menunggu.
Jadi, aku berpikir lebih baik turun dari mobil
dan memilih berlari ke rumahnya Yi Kyung.
Benarkah?
Tubuhnya dipenuhi salju. Kupikir dia manusia salju.
Dengan wajahnya yang merah karena dingin,
dia melamarku dengan kalung ini.
Itu seperti adengan di sebuah film.
CEO Kang Ju, kau benar-benar romantis.
Bagaimana aku bisa memikat hati pelanggan
saat aku sendiri bahkan tidak bisa memikat hati wanita yang kucintai?
Aku mempelakukannya seperti yang kulakukan kepada pelanggan yang kutemui.
Dengan pemikiran itu, aku yakin kau akan
sukses dalam memimpin perusahaan.
Anda sedang menyaksikan kami dengan Choi Kang Ju, yang akan meluncurkan
Brand JR dari perancang Internasional dan juga adalah CEO Mall Taeyang,
dan tunangannya, Jang Yi Kyung.
Terima kasih atas waktunya.
Terima kasih.
Cut! Oke!
- Kerja bagus./ - Terima kasih.
Kerja bagus!
Ini bukan bagian dari naskah kami.
Tapi kudengar kau dari jurusan piano.
Apa?
Ya...
Kami ingin mendapat beberapa gambar kau sedang
memainkan piano sebagai bagian dari acara kami.
Ada piano yang sudah kami siapkan di sebelah sana.
Kami akan menghargainya jika kau ingin melakukannya.
Tolong atur kamera di sebelah situ!
Jangan! Jangan!
- Wawancaranya bagus./ - Benarkah?
Aku sangat yakin kalau dia Doo Rim.
- Ada apa Jin Joo?/ - Apa?
Tidak ada.
Kami siap! Silahkan ke sini!
Baik!
Bisakah kau mengambilkanku air? Sudah agak lama sejak
aku tidak memainkannya. Jadi, itu membuatku agak sedikit gugup.
- Jin Joo...?/ - Ya! Aku akan mengambilkannya.
Apa yang kau tunggu?
Ya.
Oh tidak!
Maafkan aku! Maafkan aku!
Tidak apa-apa.
Oh Jin Joo! Apa yang kau pikirkan?
- Kau tidak apa-apa?/ - Ya.
Aku minta maaf. Sepertinya dia tidak bisa.
Jin Joo!
Oh Jin Joo!
Na Doo Rim!
Bagaimana kau tahu itu aku...
Bagaimana kau tahu itu aku?
Mana mungkin aku tidak tahu!
Tanganmu gemetaran saat kau berjalan ke pianonya.
Dan saat itu aku menyadari apa yang sebenarnya terjadi.
Tapi kenapa kau bisa jadi tunangannya CEO?
Itu karena...
Pasti sangat melelahkan berakting layaknya
seorang putri sedangkan kau bukan putri.
Aku bahkan tidak bisa membicarakannya. Aku bahkan tidak ingin hidup lagi!
Tapi memang sangat aneh!
Bagaimana mungkin wajah kalian sangat mirip?
Aku juga berpikir seperti itu.
Apa mungkin kau punya saudara kembar
atau seperti rahasia atau semacam itu?
Kau sudah terlalu banyak nonton TV! Orang tuaku tidak seperti itu!
Aku satu-satunya hasil produk dari cinta ibu dan ayahku.
Aku pernah baca sebuah buku kalau ada orang yang
mirip dengan kita di dunia ini.
Muka ganda atau sesuatu seperti itu.
Apa yang baru saja kukatakan ini adalah rahasia. Kau mengerti?
Jangan khawatir!
Ini akan menjadi rahasia kita. Jadi, aku akan menjaganya.
Ayo kita makan samgyeopsal dan soju saat kita bertemu lagi!
[Tolak keputusan yang tidak adil yang dilakukan oleh Choi Kang Ju!]
Kau harusnya tidak merokok.
Aku hanya melakukannya sekali.
Ada pelanggan yang meninggalkan rokoknya di kamar mandi...
Sudah tiga tahun, di antara salju dan hujan, aku sudah bekerja keras.
Tidakkah kau pikir dengan memecatku hanya karena satu kesalahan sangat kejam?
Tadi kau menyebut panti asuhan...
Adik-adikku masih kecil. Jadi, aku yang membiayai mereka.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Ibuku sudah meninggal
dan ayahku baru saja meninggalkan kami.
Aku tahu aku salah.
Tapi karena semuanya terasa berat...
Jadi, kupikir merokok mungkin bisa menjernihkan pikiranku...
Aku benar-benar melakukannya hanya sekali saja.
Memang berat, kan? Hidup ini memang berat, ya kan?
Tidak usah...
Aku minta maaf. Aku hanya punya segini.
Apa yang kau lakukan?
Dia adalah tulang punggung keluarganya. Bisakah kau memaafkannya hanya sekali ini saja?
Hidupnya sudah berat.
Kau pikir perusahaan ini adalah yayasan amal?
Kita tidak bisa memikirkan situasi semua orang.
Adiknya akan dibawa ke panti asuhan.
Ibunya sudah tidak ada lagi.
Anak kucing itu sudah cukup.
Apa wanita tadi seperti anak kucing itu?
Kau ingin mengambilnya dan memberinya makan karena dia sudah tidak punya ibu?
Ya. Memangnya apa yang bisa diketahui oleh orang yang tidak punya hati sepertimu?
Bagaimana rasanya tidak punya seorang ibu?
Mana mungkin orang sepertimu yang lahir dengan
sendok emas yang menyuapimu tahu seperti apa rasanya itu.
Yang pertama kali kau lakukan waktu aku dilempar tomat, kau hanya marah.
Tidak peduli apa aku baik-baik saja atau tidak. Kau lebih khawatir
pada wawancara dan penampilanku di acara itu.
Jadi, reaksi awalmu hanya marah.
Itu menjijikkan! Kau bermuka dua! Materialistis! Dasar bajingan egois!
Apa kau sudah selesai?
Beraninya kau...
Apa gunanya punya banyak uang?
Apa gunanya memakai pakaian bermerek dari ujung kepala sampai ujung kaki?
Pribadimu itu yang perlu diperbaiki!
Bagaimana ini? Dasar bodoh!
Mengenai Tuan Choi...
Saat dia pergi diam-diam...
Kau tahu dia kemana, kan?
Kau sendiri yang bilang dia pergi diam-diam.
Kenapa kau tanya aku?
Dia tidak punya keluarga lain, kan?
Dengar!
Apa yang membuatmu berpikir hal itu?
Dia hanya mencintai satu wanita saja...
Tapi wanita itu bukan istrinya yang sekarang!
Beberapa waktu yang lalu dia...
Nyonya! Nyonya Kim, ada yang bisa kami bantu?
Mulai sekarang jangan keluar sendirian!
Kau tahu kesehatanmu tidak seperti dulu.
Aku tidak bisa menghentikan hatimu ke sana.
Tapi kau tidak bisa ke sana sendiri.
Jangan khawatir!
Aku tidak akan ke sana lagi.
Apa wawancaranya berjalan lancar?
Ya... tentu...
Hari ini kau cepat pulang.
Apa yang terjadi dengan tanganmu? Apa tanganmu terluka?
Tidak apa-apa. Aku cuma sedikit terluka di lokasi konstruksi.
Kau harusnya lebih hati-hati!
Sini kulihat!
Aku bilang tidak apa-apa.
Kau belum makan malam, kan? Aku akan segera menyiapkannya.
Tunggu sebentar, yah!
Ada apa?
- Tidak ada. Kau juga makan./ - Baik.
Kau belum mendapat kabar dari adikmu?
Aku sudah menyuruh orang mencarinya? Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada apa-apa.
Supnya akan dingin. Cepat makan!
Apa gunanya punya uang banyak?
Apa gunanya memakai pakaian yang bermerek dari ujung kepala hingga ujung kaki?
Pribadimu itu yang perlu diperbaiki!
Ini masih pagi. Ada apa?
Aku hanya ingin melihat apa ada yang bisa kubantu.
Tada! Bagaimana?
Lumayan!
Hari ini aku tidak punya banyak kegiatan. Apa boleh aku keluar sebentar?
Kupikir setelah suamiku kena serangan jantung
tahun lalu. Jadi, dia merasa sedikit tidak sabaran.
Operasinya berjalan lancar tapi kita tidak tahu kapan itu bisa terjadi lagi.
Aku tidak yakin tapi dia ingin mempercepat pernikahannya.
Begitu...
Jadi, yang membuatku datang ke sini...
Bagaimana kalau kita segera memilih tanggalnya?
Aku tidak masalah dengan itu.
Tapi banyak yang harus dipersiapkan untuk pengantin wanitanya.
Jika itu yang kau khawatirkan, kau tidak usah khawatir!
Kau bisa memilih tanggalnya dan beritahu kami.
Biar kami yang mengurus sisanya.
Anggota yang bernama Kim Bong Sook?
Apa kau kenal wanita ini?
Kau tahu berapa banyak hutang yang dimilikinya?
Itu membuat kami gila! Apa dia temanmu?
Apa kau tahu bagaimana cara menghubunginya?
Maafkan aku!
Nona! Tunggu dulu! Nona! Tunggu sebentar!
Kim Bong Sook! Kau...
Semuanya tolong lihat ke sini! Kami punya sesuatu untuk kalian!
Toko roti kami akan mengadakan lomba makan kue.
Seperti yang kalian lihat, pemenang pertama akan mendapatkan TV 3D layar datar.
Pemenang kedua akan mendapatkan hadiah
kue manapun yang dia pilih.
Dan pemenang ketiga akan mendapatkan kupon belanja 70% di toko roti kami!
Siapa yang ingin berpartisipasi?
Aku ulangi lagi. Pemenang pertama akan mendapatkan TV 3D layar datar...
Aku! Aku! Aku! Aku!
Oke! Bagus! Ada lagi?
Baiklah! Bagus, kau sangat tampan!
- Siapa lagi?/ - Aku! Aku!
Kau sangat bersemangat!
Oke! Siapa lagi?
Sekarang tempat terakhir! Satu orang lagi! Ada yang mau?
Adakah yang ingin mengisi tempat terakhir?
- Aku!/ - Oke, bagus!
Tolong para hadirin berikan tepuk tangan anda kepada para peserta kami!
Kami punya banyak hadiah yang sudah dipersiapkan untuk lomba ini.
Siapakah yang akan membawa pulang semua hadiah ini?
Mulai!
Peserta nomor 3! Nomor 3!
Peserta nomor 3 adalah pemenangnya!
Selamat!
Ada apa?
Kenapa bintang kita hari ini memalingkan wajahnya?
Perayaan! Dia sedang melakukan perayaannya!
Perayaan!
Itu tadi adalah perayaan yang bagus!
Sekali lagi tepuk tangan untuk pemenang kita hari ini!
Ibu!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tadi lewat sini dan melihat mobil ibu jadi aku juga singgah.
Apa yang ibu lakukan?
- Tidak ada. Ayo pergi! - Ayo!
Omma!
Apa kau sudah gila?
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Apa sekarang itu yang paling penting?
Bagaimana kalau ibuku melihatmu?
Ibumu?
Jadi, tadi itu...
Kau ikut lomba makan kue?
Tidak ada masalah lain yang besar selain ini.
Dan ada apa dengan pakaianmu?
Kau tahu bagaimana wanita merasa gugup dan tertekan sebelum pernikahannya, kan?
Dengan melakukan banyak hal yang belum pernah dicobanya.
Jadi, kau tertekan dan menghilangkannya dengan melakukan banyak hal bodoh?
Aku tidak akan melakukannya lagi. Aku minta maaf!
Tuan Choi, aku sedang mencarimu.
Sudah hampir waktunya.
Jang Yi Kyung! Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Pulanglah! Kita bicara lagi nanti.
Ayo!
Kau tidak ikut?
Baik.
Apa semua wanita seperti itu?
Apa mereka tertekan sebelum pernikahannya?
Apa Yi Kyung bilang kalau dia tertekan?
Kurasa itu benar. Menikah dengan pewaris Grup Taeyang adalah hal yang tidak bisa orang lain lakukan.
Tapi dengan lomba makan kue, bukankah itu keterlaluan?
Lomba makan kue?
Yi Kyung? Kue?
Itu aneh. Yi Kyung tidak suka manis.
Dia bahkan tidak bisa banyak makan gula dan coklat.
Kau tidak tahu?
Kau memang tidak tahu banyak mengenai tunanganmu.
Aku tahu dia suka kucing.
Apa kau bilang? Yi Kyung alergi terhadap bulu binatang.
Jadi, dia tidak bisa dekat-dekat dengan anjing ataupun kucing.
Dia pernah cemburu karena aku punya seekor anjing.
Apa kau yakin?
Aku bahkan melihatnya menggendong anak kucing dan mengusapnya ke wajahnya.
Dia bahkan membawa pulang anak kucing itu dan akan merawatnya.
Pada hari wawancara, kau bilang kau mengenal tunangannya CEO.
Bagaimana kau kenal dia?
Apa?
Kenapa kau tiba-tiba ingin tahu?
Apa dia mirip dengan seseorang?
Tidak!
Awalnya kupikir dia seperti temanku tapi
saat aku melihatnya dari dekat dia tidak mirip.
Aku benar-benar melakukan kesalahan.
Baiklah! Kau bisa kembali bekerja.
Baik.
Kue... kucing dan bertingkah aneh...
Jang Yi Kyung, kau pasti sangat tertekan.
Ya! Ya! Layarnya besar, warnanya jernih
dan semuanya sangat jelas! Sangat bagus!
Benar!
Nenek, nonton semua acara favoritmu dengan TV baru itu.
Tentu saja! Aku makan banyak di rumah dengan nyaman dan melakukan hal lain.
Nenek! Sudah dulu, yah! Nanti aku akan menelponmu lagi!
- Kau sudah pulang./ - Apa yang telah kau lakukan?
Keterlaluan!
Di luar tadi aku sangat malu.
- Ibu./ - Yi Hyun, apa yang kau lakukan?
Kau tahu apa yang Doo Rim sudah lakukan?
Ada apa?
Apa kau tahu topik yang sedang populer di internet?
Apa kau tahu betapa terkejutnya aku saat aku menerima telpon dari Nyonya Kim?
[Video lomba makan kue]
Berani sekali dia memakai pakaian murahannya dan ikut lomba makan!
Ibu!
Apa yang akan kau lakukan saat Yi Kyung kembali?
Membicarakan mengenai merusak reputasinya?
Yi Kyung kami... Beraninya kau membuatnya menjadi bahan lelucon!
Kenapa ibu seperti ini?
Buang semua pakaian murahan ini!
Dan juga kucing ini sekarang juga!
Kau tahu Yi Kyung alergi bulu kucing, kan?
Ibu, tenanglah!
Tolong sabarlah sedikit! Dia mungkin punya alasannya.
Alasan apa?
Kenapa kau membelanya?
Bagaimana kalau mereka membatalkan pernikahannya? Apa yang akan kau lakukan?
Ibu!
Kau bilang kau akan segera menemukan Yi Kyung.
Apa kau benar-benar mencarinya? Apa kau akan seperti ini
jika dia adalah adik kandungmu?
Nanti, aku akan membawanya lagi kalau aku sudah bisa pulang.
- Sampai saat itu, kau bisa menjaganya?/ - Baik, aku tahu.
Coco, senang bertemu denganmu!
Bagaimana perasaanmu saat kau bersama Choi Kang Ju?
Dia adalah Choi Kang Ju!
Pewaris Grup Taeyang! Namanya saja sudah bersinar!
Dia adalah impian setiap gadis di Korea.
Aku penasaran bagaimana rasanya kalau sedang bersama dengannya.
Saat aku pertama melihatnya. Kupikir dia itu bukan manusia.
Dia penuh karisma dan uang.
Tapi apa gunanya itu semua?
Aku bisa mengerti kenapa Jang Yi Kyung menghilang.
Dia sangat kasar dan sama sekali tidak berperasaan.
Hei, jangan terlalu keras padanya!
Kau tahu Nona Kim yang bekerja sebagai customer service?
Dia dipekerjakan lagi di toko kelontong yang besar.
Dan bukan lagi pekerja paruh waktu!
- Benarkah?/ - Ya.
Bukan itu saja, mereka juga memberinya tempat tinggal.
Jadi, adiknya tidak perlu ke panti asuhan
dan semua masalahnya sudah beres.
Benarkan, Coco?
Apa kau meninggalkan kucingmu di tempat temanmu?
Ya, temanku sangat menyukainya.
Malam ini adalah konsernya Monster, kan?
Bagaimana kau tahu?
Kang In mengirim undangan.
Apa dia pikir mematikan ponselnya setelah
menyebabkan masalah besar akan menyelesaikan masalah?
Apa kau memanggilku, Tuan Choi?
- Apa itu kau Lee Roo Mi?/ - Apa yang kau katakan?
Aku bertanya apa kau yang memposting
video lomba makan kue itu.
Kenapa kau berpikir itu aku?
Apa kau pikir aku menuduhmu tanpa ada sebuah bukti?
Aku sudah bertanya ke toko roti dan...
Ya, itu benar. Aku yang melakukannya.
Kenapa kau melakukan itu?
Apa kau bertanya karena kau memang tidak tahu?
Aku sudah bilang kalau aku ingin mengambil tempatku!
Kau... perlu pekerjaan baru.
Carilah perusahaan lain!
Ya, omonim. Aku tidak bisa menghubungi Yi Kyung.
Apa dia ada di rumah?
Apa? Konser?
Woah, lihat tempat ini!
Mereka punya semuanya di sini!
Sangat menyenangkan!
Ini pertama kalinya aku datang ke tempat seperti ini.
Pancake!
Kau bilang kau suka manis, kan?
Mereka membuat itu pertama kali di sini. Cobalah!
Ini sangat enak!
Ini juga pertama kalinya aku makan makanan seperti ini!
Bagimu segalanya adalah hal baru, kan?
Oppa...
Ini juga pertama kalinya aku memanggilmu "oppa".
Terima kasih! Karena sudah menghiburku.
Aku tidak pernah melakukan hal yang benar dan hanya membuat masalah.
Aku merasa tidak enak sampai aku ingin merangkak masuk ke dalam lubang.
Apa aku sedang membangun sebuah dinding di lubang itu supaya kau tidak merangkak masuk?
Baiklah! Hari ini, aku yang akan menjagamu.
Panasnya! Ini enak tapi masih panas!
Kau seperti anak kecil. Apa ini?
- Kau sendiri lebih banyak./ - Apa?
Aku hanya bercanda!
Dia tidak punya masalah tertawa saat bersama dengan kakaknya.
Dan dia juga bertingkah seperti anak kecil?
Kang... Kang Ju...
Bagaimana rasanya menjadi fokus pembicaraan orang banyak?
Yi Kyung terus tertekan kalau memikirkan hal itu.
Jadi, aku hanya ingin menghiburnya
dan menyeretnya ke sini walaupun dia tidak mau.
Maafkan aku! Aku tidak bisa bilang apa-apa lagi untuk membela diriku!
Bisakah aku membawanya sebentar?
Ada yang ingin kubicarakan.
Oppa...
Yi Kyung benar-benar merasa tidak enak dengan hal itu.
Kami akan lebih hati-hati.
Kami pastikan mulai sekarang dia akan lebih hati-hati lagi.
Kau mau kemana?
Aku tadi ada di sekitar sini. Jadi, aku mungkin akan menyaksikan konser.
Tunggu dulu! Tunggu aku!
- Itu Choi Kang Ju!/ - Choi Kang Ju!
Kemana semua rasa percaya diri dan energi yang kau keluarkan di depanku?
Kau selalu punya sesuatu untuk dikatakan pada apapun yang kulakukan atau kukatakan.
Kau pasti peduli dengan apa yang orang-orang pikirkan.
Kapan aku melakukan itu?
Mengenai pekerja wanita yang dipecat itu.
Aku dengar kau memberinya pekerjaan baru.
Aku minta maaf! Hari itu aku sudah berkata kasar padamu.
Jangan salah sangka! Aku tidak melakukannya karena apa yang sudah kau katakan.
Aku tidak mau dia berbicara ke media. Jadi, itu kulakukan untuk menutup mulutnya.
Halo!
Mungkinkah kau mengenal kami?
Waktu di Namhae... ya...
- Itu kau, kan?/ - Tidak.
- Itu bukan kau?/ - Maaf. Dia bilang itu bukan dia.
Kau sangat tampan!
Aku permisi sebentar!
Oppa...
Bagaimana bisa seseorang hidup dengan mengandalkan kakaknya?
Kenapa kau tidak tinggal saja sepanjang hidupmu bersama kakakmu itu?
Kau sengaja, kan?
Apa?
Kau tidak sengaja?
Untuk membuatku...
- Mundur!/ - Bagaimana jika aku tidak mau?
Jika kau mendekat lagi, hidungmu akan retak dan berdarah!
Benarkah?
Aku sudah memperingatkamu!
Aku menyelamatkanmu karena kau hampir terinjak-injak dan kau melakukan ini padaku!
Apa yang kau pikirkan?
- Yi Kyung!/ - Oppa!
Kau tidak apa-apa?
Dan penyanyi wanita yang tadi ikut menyanyikan single baru kami
adalah pacar dari leader grup kami, Kang In.
Dia Leean, yang sudah menarik banyak perhatian karena "Hello Girl!"
Halo! Aku Leean!
Aku merasa terhormat bisa ada di acara ini.
Dan Monster, kami akan menunggu karya musik dari kalian!
Halo, aku Kang In!
Aku sangat senang bisa bertemu dengan kalian semua setelah sekian lama.
Dan kurasa malam ini akan lebih berarti lagi
karena ada tamu spesial yang datang.
Akan kuperkenalkan mereka!
Aku tidak ingin mengakuinya tapi banyak yang bilang
kalau dia lebih tampan daripada aku.
Di sebelah sana ada kakakku, Choi Kang Ju. Dan calon kakak iparku, Jang Yi Kyung!
Sudah tiga tahun sejak Monster debut.
Dan malam ini adalah pertama kalinya
keluargaku hadir di acara musik kami.
Aku sangat terharu.
Kakakku akan segera laku!
Kuharap kalian berdua bisa hidup senang bersama.
Hyung, aku mencintaimu! Dan untuk fansku, aku juga cinta kalian!
Cium dia! Cium dia! Cium dia! Cium dia!
Akting sangat realistis.
Orang ini pasti menderita skizofrenia*. (*gangguan mental)
Terima kasih!
- Bisakah kita mengambil gambar bersama?/ - Tentu saja.
Benarkah?
Satu, dua, tiga! Kimchi!
Terima kasih! Terima kasih!
Unni! Aku juga mau!
- Benarkah?/ - Tentu saja!
Satu, dua, tiga! Kimchi!
Leean, kau sangat cantik!
Apa tidak apa-apa kalau aku memanggilmu "unni"?
Tentu saja!
Aku tidak punya kakak perempuan jadi aku sangat
iri dengan orang yang punya kakak perempuan.
Aku juga tidak punya adik. Jadi, baguslah kalau aku bisa memanggilmu adik!
Kang In, malam ini terima kasih banyak.
Aku sangat senang.
Aish! Kau harusnya berterima kasih untuk ciumannya.
Harusnya kalian melakukan itu lebih bergairah.
Kakakku memang kurang sensitif.
Apakah tadi itu pertama kalinya?
Oh tidak! Jadi, tadi itu pertama kalinya!
Apa ini! Kalian berdua kan sudah bertunangan!
Luar biasa! Itu memang terdengar seperti kakakku.
Dia tidak suka kontak fisik! Katanya seperti penyakit!
Tapi jangan terlalu percaya padanya!
Semua laki-laki itu binatang!
Kau tidak tahu kapan dia akan memangsamu.
Telponlah ke rumah saat kau ada waktu!
Ibu khawatir padamu.
Ayo kita pergi!
Terima kasih, Kang In. Leean, sampai jumpa!
Baiklah! Hati-hati di jalan!
Dah kakak ipar!
Kau begini lagi! Apa menyebut kakak ipar seperti nama seekor anjing?
Apa? Akan begitu nantinya jika kita sudah menikah.
Aku hanya melakukannya lebih awal. Jadi, memang apa bedanya?
Tapi Kang In, kau tahu Yi Kyung...
Dia kelihatan berbeda dari waktu itu.
Waktu itu di hotel dia sangat dingin
tapi malam ini dia sangat hangat seperti angin musim semi.
- Dia seperti orang yang berbeda!/ - Benarkah?
Kakak ipar?
Kupikir masalahnya adalah Kang In.
Tapi gadis yang bernama Laen... Leean?
Dia juga punya banyak masalah.
Kenapa? Kupikir dia itu imut.
Dia cantik. Suaranya bagus dan dia juga bisa dance!
Dia melambangkan kecantikan dan juga masih muda.
Kita bisa bilang dia diberkati gen yang mengagumkan?
Bahkan sebagai wanita, aku iri padanya.
Kurasa memang begitu! Kau pasti iri.
Dia tidak bisa disamakan dengan bingkai kecil dengan tubuh seorang anak kecil.
Bahkan jika itu benar, bagaimana kau bisa mengatakan itu di depanku?
Apa penampilan dan tubuh yang memberi kita makan?
Kecantikan wanita yang sesungguhnya adalah itu disebut apa sih... itu...
Kau harus cantik dari dalam!
Itu...
cuma wanita jelek yang mengatakan hal itu!
Dan kau juga pendek!
Dan yang itu. Dadamu juga rata?
Kau punya sesuatu yang besar!
Kepalamu besar!
Ya... itu benar...
Jika kau ingin semuanya besar, kau harusnya menemukan seseorang
dengan tangan dan kaki yang juga besar.
Kau bisa juga memberitahuku kalau kau suka dengan wanita yang
hidung besar. Jadi, dia bisa menghisap koin 500 won keluar.
Kenapa kau jadi marah?
Aku hanya mengatakan bagaimana dirimu.
Kau mau kemana?
Sekarang apa lagi?
Tadi aku tidak bisa mengatakannya di depan kakakmu
tapi aku sudah mengurus video lomba makan kue itu.
Jadi, jangan berulah lagi!
Kau mengerti?
Baik. Aku tidak akan melakukannya lagi.
Jika kau membuat masalah lagi...
Itu tidak akan pernah terjadi lagi! Tidak akan pernah!
Aku bersumpah pada langit. Aku tidak akan melakukannya lagi.
Aku dengar dari Yi Hyun.
Kalau masalah video itu sudah diatasi.
Aku minta maaf. Aku sendiri yang memintamu melakukan hal-hal yang sangat sulit.
Aku sudah sangat marah karena Yi Kyung jadi...
Tidak apa-apa. Itu juga salahku.
Maafkan aku!
Terima kasih atas pengertianmu!
Tapi kau tahu, bukan berarti itu tidak akan terjadi...
Bagaimana jika kau belum menemukan Yi Kyung sebelum pernikahan?
Apa yang ingin kukatakan adalah...
Bagaimana jika karena suatu hal...
Apa yang akan kau lakukan?
Jika hal itu terjadi, apa yang akan kau lakukan?
Apa maksudmu?
Aku hanya bertanya.
Apa yang kau khawatirkan tidak akan terjadi. Jadi, jangan khawatir!
Oh iya!
Perjalanan ke Namhae besok. Aku yang akan pergi.
Baik.
Besok adalah harinya, kan?
Aku minta maaf karena tidak bisa menemanimu.
Ibu terlalu banyak pikiran.
Aku akan mengurusnya. Jangan khawatir mengenai hal itu!
Baiklah.
Beraninya dia... padaku, Choi Kang Ju?
Ini lebih mengejutkan daripada saat saham perusahaan anjlok.
Dia bukan dari planet lain, kan?
Siapa kau sebenarnya... Jang Yi Kyung?
Kenapa ada yang mengirim bunga?
Apa hari ini ulang tahun Yi Hyun oppa?
Tapi kenapa Nyonya Ma memintaku memasak sup rumput laut?
Apa mereka melupakannya karena mereka sangat sibuk?
Ya, omonim.
Yi Kyung sangat teliti!
Itu adalah 100% minyak wijen buatan dalam negeri
yang tiap tetesnya berasal dari alam.
Omonim, tolong katakan apa pendapatmu!
Cobalah!
Kau mencampurnya dengan baik.
Aku juga ingin mencobanya.
Bagaimana kau membuat sangat enak?
Kau sangat pandai memasak!
Aku diberitahu kalau abonim tidak bisa makan banyak garam jadi aku hanya menaruh sedikit garam.
Apa lagi yang harus kulakukan? Apa yang ini akan direbus?
Kang Ju pasti sudah memberitahukannya padamu.
Aku tidak akan membiarkan masalah yang baru-baru ini terjadi
tapi Kang Jun memintaku untuk melupakannya. Jadi, aku tidak akan membahasnya lagi.
Aku minta maaf.
Aku harap ini adalah terakhir kalinya kau mempermalukan dirimu sendiri.
Apa kau mengerti?
Ya, aku akan mengingatnya.
Abonim.
- Waktunya minum obat./ - Baik.
Woah, apa kau sendiri yang menggambarnya?
Kim Yong Do pasti akan keluar dari sini dan menangis. Kau sangat berbakat!
Aku hanya meniru karyanya.
Bakatku bahkan tidak bisa disamakan dengan bakatmu!
Apa?
Yang kumaksud adalah kau bisa makan satu kue besar dalam beberapa menit.
Bakatmu sangat mengesankan!
Kau juga sudah melihatnya?
Aku benar-benar menyesal.
Tidak! Tidak! Itu tidak masalah kalau kau pilih-pilih makanan
tapi yang penting kau menikmati makanannya.
Istriku pasti memanggilmu hari ini untuk memarahimu
tapi kau bisa santai saat kau bersamaku.
Baiklah!
- Abonim./ - Ya?
Kau juga bisa main baduk?
Kenapa? Kau tahu cara mainnya?
Apa itu?
Abonim, kau tidak boleh memindahkannya!
Kapan aku memindahkannya? Ini dari tadi ada di sini!
Di sini...
Apa maksudmu? Kubilang ini dari tadi sudah ada di sini!
- Di sini!/ - Mana mungkin! Aku benar-benar tidak memindahkannya!
Aku tidak memindahkannya!
Apa yang kalian lakukan?
Diam! Jangan ribut! Kami harus fokus. Fokus.
Kami harus fokus. Jangan berisik!
- Abonim, sekarang giliranmu dihukum!/ - Baik! Ini!
Baiklah!
Apa yang akan kau lakukan?
Istriku, jangan! Hukuman bagian dari kesepakatan. Ini.
Abonim, siapkan dirimu!
Satu lagi di sebelah sini!
Tuan Choi, wajahmu penuh dengan tinta!
Wajahku adalah karya seni terbaik yang pernah kulihat selama ini!
Terbaik!
- Abonim, ayo kita ambil gambar!/ - Haruskah?
Baiklah! Sini!
Istriku, kau juga ikut! Angkat dua jarimu! V! V!
- Masuk! Masuk!/ - Satu, dua, tiga!
Apa Kang Ju selalu berbeda sejak dia kecil?
Keras kepala dan banyak omong?
Tidak mungkin!
Saat dia kecil dia selalu tersenyum
dan cerewet seperti seekor burung.
Dia sangat lucu dan manis.
Tapi sejak kejadian itu, dia mulai jarang bicara
dan jarang tersenyum. Dia menjadi seperti patung.
Apa maksudmu dengan kejadian itu?
Dia pernah diculik saat dia masih 8 tahun.
- Diculik?/ - Ya!
Oh Tuhan! Banyak yang bilang jangan percaya dengan orang asing!
Tapi penculiknya adalah guru privatnya Kang Ju sendiri.
Dia sangat menyukainya dan bergantung padanya.
Jadi, bisa kau bayangkan betapa terlukanya dia.
Satu hari kemudian, dia pulang ke rumahnya dengan selamat.
Bisa kau bayangkan betapa sakitnya dia
sampai-sampai dia demam tinggi selama beberapa hari.
Dan sejak saat itu dia tidak mau dekat dengan orang lagi.
Satu-satunya orang yang sering berbicara dengannya adalah Roo Mi.
Tapi anehnya saat itu...
Dia tidak pernah memberitahu kita apa yang sebenarnya terjadi hari itu.
Tapi tidak satupun dari kami yang bisa membayangkan
bagaimana anak sekecil itu bisa kabur dan kembali ke rumah.
Jadi, kami pikir kejadian itu sangat menyakitkan
baginya dan dia sudah tidak ingin mengingatnya lagi.
Sudah cukup bagi kami dia kembali ke rumah dengan selamat.
Jadi, kami semua berlagak tidak mengetahui kejadian itu.
Kau juga harus berlagak kalau kau tidak tahu apa-apa.
Baik, aku tahu.
Apa tadi sangat menyenangkan?
Aku menyukainya. Dia sangat lugu.
Jangan terlalu dekat dengan Yi Kyung! Gadis itu akan...
Apa maksudmu?
Ada yang bilang kalau kemurahan hati juga bisa jadi penyakit.
Jika kau memberikan apapun yang diinginkannya karena
dia lucu, aku tidak ingin dia jadi manja.
Jika kau memoles dan memotong
sebuah batu dengan baik. Itu akan menjadi permata yang berharga.
Dia mungkin kelihatan sedikit kasar di luar dan tajam
namun jika kau mengajarinya dia akan bisa menjadi batu permata yang berkilauan.
Apa yang kau lihat?
Aku juga ingin melihatnya!
Apa orang-orang ini tidak punya kerjaan?
Kenapa mereka memposting hal seperti ini?
Memang apanya yang menarik?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ada pemotretan di studio di sekitar sini. Jadi, aku berpikir untuk mampir.
Tapi Roo Mi.
Ini.
Apa ini?
Aku membelinya waktu ke Sydney saat aku syuting video klip di sana.
Kau hanya datang untuk memberiku ini?
- Hanya untuk ini?/ - Ya.
Kenapa? Kau tidak suka?
Aku bisa melakukan apa saja dengan benda ini, kan?
- Jin Joo!/ - Ya?
Kau bisa memiliki ini.
Ini apa?
Ini jepit rambut. Kau bisa memakainya.
- Keterlaluan!/ - Aku minta maaf.
Nuna!
Nuna kau kenapa? Roo Mi! Roo Mi!
Sadarlah!
Sepertinya ini bagus!
Itu bukan gayaku.
Apa kau pikir itu akan cocok untukku?
Kau pikir aku memilihnya untukmu? Kau salah!
Ini bukan untukmu.
Hari ini Yi Hyun oppa ulang tahun. Aku akan memberikannya ini.
Kita akan mengadakan pesta malam ini. Apa kau mau datang?
Aku sibuk.
Kupikir juga begitu.
Aku hanya bertanya agar kau tidak marah karena aku tidak mengundangmu.
Kau bilang kau sibuk, kan? Kau tidak pergi?
Aku tadi mau makan malam tapi aku sudah punya janji.
Aku juga harus pergi. Ada banyak yang harus kulakukan untuk menyiapkan pesta.
Kang Ju hyung!
Bukankah kau terlalu keras? Bahkan jika kau suka bekerja
bagaimana bisa kau membuat seseorang bekerja sampai pingsan?
Kau tidak perlu ke rumah sakit?
Jangan khawatirkan aku!
Aku tidak akan mati hanya karena lembur beberapa malam.
Mau kemana kau?
Aku punya janji. Aku harus kembali bekerja.
Lee Roo Mi!
Bukankah ini cara agar aku setidaknya membayar apa yang sudah kulakukan?
Kau bilang agar aku cari pekerjaan baru!
Aku harus bekerja keras agar kau tidak menendangku keluar dari perusahaan.
Saat kau mencium Yi Kyung di konser itu.
Aku tidak tidur dan hanya makan sandwich. Aku menyiapkan semua kegiatanmu.
Semuanya untukmu.
Mall harus berjalan dengan baik agar kau juga merasa lebih baik.
Istirahatlah! Atau kau akan kupecat lagi!
Bagaimana Roo Mi?
Dia hanya lelah bekerja. Dia akan baik-baik saja setelah cukup istirahat.
- Roo Mi Nuna?/ - Masuklah!
Bukankah kau punya janji?
Aku sudah membatalkannya.
Apa karena Roo Mi?
Kau bilang kau harus menyiapkan pesta ulang tahun.
Kau sangat menyukai kakakmu.
Jangan khawatirkan hal di sini! Cepat pulanglah!
Bukankah kau akan dikeluarkan kalau kau berkeliaran seperti ini?
Apa kau sedang mengkhawatirkan aku?
Benar kan?
Jangan khawatir! Siapa yang berani mengeluarkanku?
Aku wajahnya Monster, beritanya dan pembuat skandal.
Mereka tidak bisa menjalankan bisnis tanpaku!
Kau tertawa!
Lihat! Kau cantik saat kau tertawa.
Tidak ada yang bisa ditertawakan...
Setelah Kang Ju bertunangan, sudah tidak ada lagi yang bisa ditertawakan.
Nuna!
Tada! Coba pasang ini!
Oh begini...
Masuklah, nuna!
Kau belum makan malam, kan?
Aku membawakanmu bubur.
Makanlah selagi masih hangat!
Aku tidak cukup baik menerima ini darimu.
Nuna, kau kenapa?
Bahkan hantu yang mati kekenyakan pun terlihat lebih baik.
Kau perlu makan dan cepat sembuh!
Baik, aku akan menerimanya karena kau yang memberikannya padaku.
Kenapa? Kau memberikannya padaku. Jadi, terserah aku mau memakannya atau membuangnya.
Nuna, ada apa?
Yi Kyung nuna, mengertilah! Dia sedikit sensitif hari ini.
Apa? Lee Roo Mi yang memposting video lomba makan kue itu?
Itu berasal dari kantor sekretaris.
Mereka mendengar CEO Kang Ju dan Lee Roo Mi bertengkar.
Kenapa Lee Roo Mi melakukan hal itu?
Dia berusaha menyingkirkanmu.
Bagaimana jika dia benar-benar merebut Kang Ju darimu?
Mereka mau saling jatuh cinta atau selingkuh di belakangku, mereka bisa melakukan apa saja yang mereka inginkan!
Kau tidak boleh begitu! Kau akan menyalahi kontrak.
Keluarganya Jang Yi Kyung mungkin saja
sudah melakukan segalanya demi pernikahan ini.
Dan jika ada yang salah, tidakkah kau pikir
mereka akan meminta semacam kompensasi?
Apa kau pikir mereka akan meminta
uang mereka kembali karena pernikahannya batal?
Tentu saja! Jadi, sadarlah dan lakukan tugasmu dengan baik!
Tapi bagaimana dengan Lee Roo Mi...
Aku pikir dia tidak hanya punya hubungan khusus dengan Choi Kang Ju.
Apa maksudmu?
Ketika aku menjenguknya, Kang In sedang memasangkan jepitan di rambutnya.
- Jepit rambut?/ - Ya.
Tapi tampaknya bukan seperti hubungan pertemanan.
Rasa sangat aneh...
Kenapa dia tidak mengangkat ponselnya?
Ya, Nyonya Ma.
Ya, semuanya baik-baik saja.
Yi Hyun oppa?
Dia belum pulang.
Tapi Nyonya, apa hari ini ulang tahun Yi Hyun oppa?
Tadi pagi ada yang mengirim bunga.
Tidak banyak, tapi aku menyiapkan sup rumput laut dan beberapa makanan lainnya.
Tapi sepanjang hari ini, dia tidak menjawab ponselnya.
Baiklah, tolong jaga Yi Hyun!
Aku akan mengurus sisa pekerjaan di sini dan akan pulang besok pagi.
Baik.
Apa Yi Hyun oppa baik-baik saja?
Bukan dia yang harus kita khawatirkan saat ini.
Jangan khawatir mengenai masa depanmu, Yi Kyung!
Dan apa kau yang mengirim bunga?
Bagaimana jika Yi Hyun tahu?
Jangan khawatir! Aku melakukannya sangat hati-hati.
Ini kalung yang indah.
Jika kau terus memakai kalung ini,
kepalamu tidak akan lama lagi berpisah dengan tubuhmu.
Apa yang kau inginkan dariku?
Kenapa kau terus saja muncul dan melakukan ini padaku?
Jika kau menjadi istri pertamanya kau akan mati!
Karena aku akan mengambil jiwamu.
Aku diberitahu kalau kau mengawasi Grup Taeyang.
Putriku akan menikahi pewarisnya.
Aku tahu mengenai rahasia itu sudah turun-temurun.
Rahasia?
Itu bukan hal yang bisa dikatakan sembarangan.
Bahkan itu mungkin saja sebuah kutukan.
Hidup putriku tergantung akan hal itu.
Tolong katakan kebenarannya!
Rumor aneh yang tersebar mengenai keluarga itu beberapa tahun yang lalu.
Kalau keluarga itu
mengorbankan istri pertama anak sulungnya.
Apa itu cuma rumor biasa ataukah...
Apa yang tidak kau lihat mungkin saja itu tidak benar.
Tapi bukan berarti karena kau tidak bisa melihatnya berarti itu tidak ada.
Lalu itu...
Ya.
Jadi, istri pertama Tuan Choi juga...
Tentu saja mereka sudah lama mengetahui hal itu.
Na Doo Rim pasti sedang mencari Yi Hyun oppa.
Dia sedang berlari mencarinya.
Ini adalah rahasia antara kau dan aku. Tidak ada yang boleh tahu bahkan sampai kita dikubur.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ijojoba@idws Hargai karya anak bangsa!
Ini adalah dunia dimana bahkan saudara kandungmu sendiri akan
menusukmu dari belakang jika mereka harus melakukannya.
Jadi, bagaimana kau bisa percaya pada seseorang yang hanya saudara tirimu?
Lupakan putriku!
Ini sudah 30 tahun!
Apa yang sedang mereka lakukan?
Aku tahu itu!
Tidak setia! Sangat tidak setia!
Kau juga sama, kan?
Semua orang sama saja.
Karena aku adalah pewaris Grup Taeyang.
Yang kau inginkan hanya masuk ke dalam keluarga Grup Taeyang.
Bukan begitu?